Generate diff of two CSV files based on a single column using Pandas